Dit is een niet-bindende Nederlandse vertaling, uitsluitend ter informatie. Alleen de Duitse versie is juridisch bindend; bij afwijkingen gaat de Duitse versie voor.
Dit is het algemene contractmodel. Jullie aanbod, clubgegevens en bewijs worden bij de online afsluiting toegevoegd.
Algemeen contractmodel als PDF (Duits)
Samenwerkings- en gebruiksovereenkomst tussen Ace Labs UG (haftungsbeschränkt), Bodelschwinghstraße 1, 48527 Nordhorn, Duitsland, en de bij de afsluiting genoemde vereniging.
§ 1 Onderwerp van de overeenkomst
(1) Ace Labs stelt de vereniging het softwareplatform Ace ter beschikking als software-as-a-service (SaaS). De overeengekomen functionaliteit hangt af van het bij de afsluiting gekozen aanbod.
(2) Club Community omvat verenigingsprofiel, verenigingsinformatie, nieuws, communicatie en evenementenkalender. Het aanbod „Betaalde baanreservering” maakt betaalde baanreserveringen met online betaling mogelijk zonder maandelijkse basisvergoeding. Gratis reserveringen door leden en de volledige verenigingsadministratie horen bij Ace Pro. Ace Pro omvat daarnaast baanreservering, ledenadministratie, facturen en e-facturatie volgens EN 16931, teams, competities, toernooien, statistieken, nieuwsbrieven en vrijwilligersdiensten.
(3) De vereniging verkrijgt een eenvoudig, niet-overdraagbaar recht om de software voor eigen doeleinden en door haar leden te gebruiken. Hardwarecomponenten vallen niet onder de overeenkomst.
(4) Ace Labs garandeert een beschikbaarheid van 98 % op jaarbasis en streeft naar in de branche gebruikelijke, redelijke laadtijden. Noodzakelijk onderhoud en storingen buiten de invloedssfeer van Ace Labs, in het bijzonder overmacht of uitval van internetproviders, blijven bij de berekening buiten beschouwing. Bij een aan Ace Labs te wijten onderschrijding ontvangt de vereniging voor elk volledig procent onderschrijding servicecredits van 5 % van de maandelijkse basisvergoeding van de betreffende maand, ten hoogste 50 % van één maandvergoeding. Bij jaarlijkse betaling is daarvoor een twaalfde van de jaarlijkse basisvergoeding bepalend. Verdergaande aanspraken op schadevergoeding volgens § 6 blijven onverlet.
(5) Gepland onderhoud wordt zo mogelijk uitgevoerd op momenten met weinig gebruik, doorgaans op werkdagen tussen 22:00 en 06:00 uur, en tijdig aangekondigd.
(6) Technische support wordt in principe per e-mail of via het ticketsysteem verleend. De reactietijd bedraagt doorgaans 48 uur op werkdagen, maandag tot en met vrijdag, met uitzondering van wettelijke feestdagen in Nedersaksen. Telefonische support of storingsverhelping buiten deze tijden vereist een afzonderlijke afspraak. Paul Artjomow is het directe escalatiepunt voor technische noodgevallen als reguliere supportverzoeken niet binnen de beoogde tijd kunnen worden opgelost.
(7) Ace Labs ontwikkelt het platform voortdurend verder en mag functies aanpassen, uitbreiden of verwijderen, voor zover dit de technische vooruitgang dient, dwingende wettelijke voorschriften uitvoert of de kernfunctionaliteit en het hoofddoel voor de vereniging niet wezenlijk aantast.
(8) Deze overeenkomst bestaat uitsluitend tussen Ace Labs en de vereniging. Voor het persoonlijke gebruik door leden en gasten gelden afzonderlijke gebruiksvoorwaarden en privacybepalingen, waarmee zij bij hun registratie instemmen.
(9) Onboarding, gegevensmigratie en training voor het inrichten van het platform zijn zonder inrichtingskosten inbegrepen. Ace Labs stelt digitale handleidingen beschikbaar. Een training op locatie vereist een afzonderlijke afspraak.
(10) Met het eerste productieve gebruik, bijvoorbeeld een echte baanreservering door leden van de vereniging, geldt de software als geaccepteerd.
§ 2 Vergoeding en betalingsvoorwaarden
(1) Aanbod, betalingsfrequentie en basisvergoeding volgen uit de bij de afsluiting getoonde en in de contractkopie vastgelegde voorwaarden. Club Community en het aanbod „Betaalde baanreservering” hebben geen basisvergoeding. Ace Pro kost netto per maand: tot 80 leden € 19, 81–150 leden € 35, 151–300 leden € 55, 301–600 leden € 79, 601–1.000 leden € 109. Boven 1.000 leden komt bij de € 109 voor elke begonnen 100 extra leden € 8 bij. Alle vergoedingen zijn exclusief wettelijke btw.
(2) Voor Ace Pro kan maandelijkse of jaarlijkse vooruitbetaling worden gekozen. De jaarprijs komt overeen met tien maandelijkse basisvergoedingen. Er is geen automatische gratis pilotfase van zes maanden. Een gratis demo is een afzonderlijke instap en gaat niet automatisch over in een betaalde overeenkomst.
(3) Bepalend voor Ace Pro is het door de vertegenwoordiger van de vereniging bevestigde ledenaantal per 1 januari. Voor in de loop van het jaar nieuw opgerichte verenigingen geldt aanvankelijk het ledenaantal bij de afsluiting. De grootteklasse blijft gedurende het kalenderjaar gelijk; een wijziging gaat pas in per de volgende 1 januari. Bij jaarlijkse betaling worden wijzigingen van de grootteklasse naar rato verrekend voor de resterende vooruitbetaalde maanden.
(4) Online betalingen voor baanreserveringen kosten 2,9 % van het bruto betalingsbedrag plus € 0,35 netto per betaling en wettelijke btw over deze vergoeding, ook bij Ace Pro. Dit is de totale vergoeding inclusief betaaldienstverlener; extra Stripe-kosten worden niet in rekening gebracht. De vergoeding wordt standaard door de vereniging gedragen. Contributies, contante betalingen, overschrijvingen en SEPA-export voor de eigen bank zijn van de kant van Ace kosteloos.
(5) Ace Labs garandeert de overeengekomen prijstabel gedurende 24 maanden vanaf het begin van de overeenkomst. Een wijziging van de grootteklasse op grond van het ledenaantal per 1 januari staat hier los van. Daarna mogen de tariefprijzen met ten hoogste 5 % per contractjaar worden verhoogd; de wijziging wordt ten minste zes weken vóór de ingangsdatum in tekstvorm aangekondigd. Er geldt geen uitzondering voor inflatie.
(6) Bij betalingsachterstand kan Ace Labs vertragingsrente van 5 procentpunten boven de basisrente vorderen, evenals aantoonbaar hogere schade door de vertraging.
(7) Bij een betalingsachterstand van meer dan 14 dagen kan Ace Labs de toegang na voorafgaande aankondiging tijdelijk blokkeren totdat openstaande vorderingen zijn voldaan. De betalingsverplichting blijft tijdens de blokkering bestaan. Bij een aanhoudende betalingsachterstand van meer dan twee maanden kan Ace Labs de overeenkomst om gewichtige redenen buitengewoon opzeggen.
§ 3 Looptijd en opzegging
(1) De overeenkomst begint met de elektronische afsluiting door de vertegenwoordigingsbevoegde vertegenwoordiger van de vereniging. Het tijdstip van afsluiting wordt in de contractkopie vastgelegd. De productieve activering volgt de bestaande vrijgaveprocedure en vereist de afzonderlijke afsluiting van de verwerkersovereenkomst.
(2) De overeenkomst loopt voor onbepaalde tijd zonder minimale looptijd. Beide partijen kunnen haar op elk moment in tekstvorm, bijvoorbeeld per e-mail, opzeggen tegen het einde van de lopende kalendermaand; er geldt geen aanvullende opzegtermijn.
(3) Bij jaarlijkse vooruitbetaling worden na het einde van de overeenkomst ongebruikte volledige maanden terugbetaald. Per maand bedraagt de terugbetaling een twaalfde van de afgeprijsde, daadwerkelijk vooruitbetaalde jaarprijs. Jaarlijkse betaling leidt niet tot een minimale looptijd.
(4) Het recht op buitengewone opzegging om gewichtige redenen blijft onverlet. Een gewichtige reden is er in het bijzonder bij blijvende ernstige functionele gebreken die een behoorlijk gebruik verhinderen en ondanks schriftelijke ingebrekestelling en een redelijke termijn niet worden verholpen.
§ 4 Wijze van gebruik
(1) De vereniging mag naast Ace andere systemen gebruiken. Er bestaat geen verplichting tot exclusief gebruik.
(2) Ace Labs mag bij het gebruik ontstane gegevens in geanonimiseerde, geaggregeerde vorm onbeperkt in tijd en ruimte gebruiken voor verbetering van de software, foutanalyse en statistiek. De-anonimisering of verstrekking van ruwe gegevens die herleidbaar zijn tot de vereniging of haar leden is uitgesloten. Verkoop van de ruwe gegevens of gebruik voor reclamedoeleinden dat herleidbaar is tot de vereniging is uitgesloten.
(3) Voor foutoplossing of ondersteuning mag Ace Labs onder strikte vertrouwelijkheid tijdelijk toegang krijgen tot het verenigingsaccount (impersonation). Echte gegevens mogen zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming niet worden gebruikt voor verkoopdemonstraties aan derden.
§ 5 Verplichtingen van de vereniging
(1) De vereniging zorgt ervoor dat zij gerechtigd is persoonsgegevens van haar leden in te voeren en beschermt toegangsgegevens tegen onbevoegde toegang.
(2) Aansprakelijkheid voor het verlies van fiscaal relevante gegevens doordat de vereniging zelf geen back-ups heeft gemaakt, is uitgesloten, voor zover § 6 lid 1 zich daar niet tegen verzet.
(3) De vereniging mag het platform of de toegangsgegevens niet aan onbevoegde derden ter beschikking stellen. Leden, trainers en gasten in het gewone verenigingsleven zijn hiervan uitgezonderd.
(4) Bij ernstige tekortkomingen, in het bijzonder misbruik of onbevoegde terbeschikkingstelling, mag Ace Labs de toegang na ingebrekestelling tijdelijk blokkeren. Het recht op buitengewone opzegging blijft onverlet.
(5) De vereniging levert benodigde gegevens tijdig in gangbare formaten aan, wijst een inhoudelijk geschikt administratief aanspreekpunt aan en meldt storingen of fouten onverwijld na kennisname in tekstvorm.
§ 6 Aansprakelijkheid
(1) Ace Labs is onbeperkt aansprakelijk bij opzet, grove nalatigheid en letsel aan leven, lichaam of gezondheid.
(2) Bij lichte nalatigheid is Ace Labs alleen aansprakelijk bij schending van wezenlijke contractuele verplichtingen waarvan de nakoming de behoorlijke uitvoering mogelijk maakt en op de naleving waarvan de vereniging regelmatig mag vertrouwen. De aansprakelijkheid is beperkt tot het totaal van de in de twaalf maanden vóór de schadeveroorzakende gebeurtenis betaalde gebruiksvergoedingen, inclusief basisvergoedingen en betalingsvergoedingen.
(3) De risicoaansprakelijkheid voor bij het sluiten van de overeenkomst aanwezige gebreken volgens § 536a lid 1 alternatief 1 van het Duitse Burgerlijk Wetboek (BGB) wordt uitgesloten.
(4) Ace Labs maakt regelmatig back-ups. De vereniging blijft verplicht zelf regelmatig back-ups te maken.
(5) Bij aan Ace Labs te wijten gegevensverlies is de aansprakelijkheid beperkt tot de typische herstelkosten die ook bij behoorlijke back-ups door de vereniging zouden zijn ontstaan. Verdergaande aansprakelijkheid voor gegevensverlies is uitgesloten, behalve bij opzet en grove nalatigheid; lid 1 blijft onverlet.
§ 7 Gegevensbescherming
(1) De partijen nemen de AVG in acht. Voor zover Ace Labs persoonsgegevens namens de vereniging verwerkt, wordt de actuele verwerkersovereenkomst afzonderlijk gesloten. Deze is te raadplegen op /avv en beschikbaar in het verenigingsgedeelte. De afzonderlijke instemming en het bewijs daarvan worden onafhankelijk van deze SaaS-overeenkomst opgeslagen.
(2) De vroegere bijlage met de verwerkersovereenkomst van het papieren contract maakt geen deel uit van deze online overeenkomst. Bij tegenstrijdigheden gaat de afzonderlijk gesloten verwerkersovereenkomst in privacyaangelegenheden voor.
§ 8 Slotbepalingen
(1) Wijzigingen en aanvullingen vereisen de tekstvorm. Op deze overeenkomst is Duits recht van toepassing. Bevoegde rechter is, voor zover wettelijk toegestaan, die van de vestigingsplaats van Ace Labs. De ongeldigheid van afzonderlijke bepalingen laat de overige bepalingen onverlet.
(2) Bij het einde van de overeenkomst stelt Ace Labs stamgegevens, in het bijzonder ledenlijsten, en transactiegegevens, in het bijzonder boekingsgeschiedenis, in een gangbaar machineleesbaar formaat zoals CSV of Excel beschikbaar voor export. Na 90 dagen mag Ace Labs de verenigingsgegevens onherroepelijk verwijderen, voor zover de verwerkersovereenkomst of wettelijke bewaarplichten zich daar niet tegen verzetten. Het recht op teruggave van gegevens blijft ook bij faillissement of definitieve bedrijfsbeëindiging bestaan.
(3) De vereniging stemt er herroepelijk mee in dat Ace Labs haar als referentieklant noemt en de verenigingsnaam en het logo voor marketingdoeleinden gebruikt, tenzij zij daartegen in tekstvorm bezwaar maakt.
(4) Ace Labs mag deze overeenkomst met rechten en plichten overdragen aan een rechtsopvolger. De vereniging wordt vier weken van tevoren geïnformeerd en heeft een bijzonder opzeggingsrecht.
(5) Bij fundamentele wijzigingen die het overeengekomen hoofddoel blijvend en ingrijpend beperken, heeft de vereniging een recht op buitengewone opzegging.
(6) De contracttaal, support en communicatie over de overeenkomst zijn Duits. Beide partijen hebben toegang tot de elektronische contractkopie inclusief bewijs van sluiting.